1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:01:17,310 --> 00:01:24,617
නහර

4
00:01:29,089 --> 00:01:30,457
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

5
00:01:46,039 --> 00:01:47,340
හායි, ඒ මම යලි.

6
00:01:48,174 --> 00:01:49,676
නිකමට කියමින්                                        மி చేర මි.

7
00:01:50,410 --> 00:01:51,911
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි          වෙමින් සිටිමු,

8
00:01:52,011 --> 00:01:54,714
මොකද කැතරින් මා එක්ක

9
00:01:55,582 --> 00:01:57,283
ඉතින්, අපි එතන  සිටිය යුතුයි
පැය කිහිපයකින්.

10
00:01:57,383 --> 00:01:58,351
ආයුබෝවන්!

11
00:02:01,287 --> 00:02:02,589
ඔවුන් කිසිවිටෙක පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

12
00:02:23,243 --> 00:02:24,611
මෙහි සිග්නල් එකක්  නැත.

13
00:02:25,678 --> 00:02:27,747
ඔබ ජීවත් වීමට යනවද
අන්තර්ජාලය නොමැති සති අන්තයක්ද?

14
00:02:30,250 --> 00:02:31,518
බේරෙන්න, ඔව්.

15
00:02:43,129 --> 00:02:44,531
එය භූත නගරයක් ලෙස පෙනේ.

16
00:02:45,698 --> 00:02:48,801
තිහක් පමණ ඇත
මිනිසුන් ඉවත් වී,  වැඩිදුරට .

17
00:02:50,870 --> 00:02:53,840
පතල් සහ කියත් මෝල වැසී ගියේය
වසර 20 කට පෙර.

18
00:02:55,008 --> 00:02:57,243
එතැන් සිට, එය
ප්‍රතික්ෂේප කළා, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

19
00:03:12,592 --> 00:03:14,460
කවදද මට පුළුවන් වෙන්නේ
මොරිස්ට එකතු වීමටද?

20
00:03:14,561 --> 00:03:15,361
ආයුබෝවන්?

21
00:03:17,931 --> 00:03:18,731
අම්මා?

22
00:03:19,399 --> 00:03:22,068
වාව්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

23
00:03:22,702 --> 00:03:25,371
හොඳයි, මම ඔබට කිව්වා
මම මේ සති අන්තයේ මෙහි සිටින බව.

24
00:03:25,972 --> 00:03:28,341
ඔහ්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතකයි.

25
00:03:28,441 --> 00:03:29,108
ආයුබෝවන්.

26
00:03:29,876 --> 00:03:32,278
මම හිතන්නේ නැහැ අපි දන්නේ නැහැ
එකිනෙකා. මම ඉසබෙල්.

27
00:03:32,745 --> 00:03:33,646
හියුබට් ටූපින්.

28
00:03:35,048 --> 00:03:37,817
අම්මේ, මේ කැතරින්,
මගේ පෙම්වතිය.

29
00:03:38,851 --> 00:03:40,220
හෙලෝ, මිස්.

30
00:03:40,887 --> 00:03:42,922
මම ඔබව හමුවීමට ඇත්තටම                                 තිබෙනවා.

31
00:03:43,022 --> 00:03:44,257
මමත් , මිසිස් Tremblay.

32
00:03:45,024 --> 00:03:46,893
ඉසබෙල්, ඔබ කරන්න
වෛද්‍ය ටූපින් මතකද?

33
00:03:48,027 --> 00:03:49,562
ඔබ          දැකුවහොත්                                                   *   * * * *       *                                                                 ට *

34
00:03:49,662 --> 00:03:51,931
ඔබ ඉපදී නැත
මම මෙම නගරයෙන් පිට වූ විට.

35
00:03:52,432 --> 00:03:53,700
ඒක හරි. මම මෝඩයි.

36
00:03:55,201 --> 00:03:56,569
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

37
00:03:56,669 --> 00:03:57,604
විශ්‍රාමිකයි.

38
00:03:58,705 --> 00:03:59,639
තාත්තා කොහෙද?

39
00:04:03,109 --> 00:04:04,344
පැමිණීමට ඔබට ස්තුතියි.

40
00:04:05,378 --> 00:04:06,679
මම සම්බන්ධව  සිටින්නම්.

41
00:04:07,247 --> 00:04:09,649
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම වේලාවක.

42
00:04:10,216 --> 00:04:11,417
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

43
00:04:15,021 --> 00:04:16,656
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ආවා කියලා.

44
00:04:17,290 --> 00:04:18,992
ඔබේ සුන්දර මිතුරා සමඟ ද.

45
00:04:19,092 --> 00:04:20,793
කැතරින්, අම්මා.

46
00:04:21,961 --> 00:04:23,263
ඒ ඔබේ අලුත් අසල්වැසියාද?

47
00:04:24,464 --> 00:04:27,267
මට ඔබ දෙදෙනා දෙයක් ලබා ගත හැකිද?
ඔයාට බඩගිනි ද?

48
00:04:28,234 --> 00:04:31,337
මම කිසිවක් සූදානම් කර නැත,
නමුත් මට බලන්න.

49
00:04:31,437 --> 00:04:33,873
කමක් නෑ අම්මේ,
අපි එය හදුනා ගනිමු.

50
00:04:34,974 --> 00:04:35,842
තාත්තා මෙතන නැද්ද?

51
00:04:37,977 --> 00:04:38,778
නැත.

52
00:04:40,580 --> 00:04:42,081
ඔබේ පියා මෙහි නැත.

53
00:04:42,181 --> 00:04:44,417
ඔහු බල්ලා ඇවිදින්න ගියාද?

54
00:04:46,019 --> 00:04:46,819
හොඳයි...

55
00:04:47,353 --> 00:04:48,788
ඔහු නිකම්ම ගොස් ඇත.

56
00:04:50,690 --> 00:04:51,591
ඔයාට තේරෙනවා ද?

57
00:04:53,026 --> 00:04:55,995
ඔබ ඉක්මනින් පැමිණේ නම්...
නමුත් දැන්                                                                                                                     .

58
00:04:57,597 --> 00:04:59,932
ඔබේ පියා මිය ගියේය. හදිසියේ.

59
00:05:03,870 --> 00:05:04,904
ඔහු මිය ගියේ කවදාද?

60
00:05:05,004 --> 00:05:06,406
අඟහරුවාදා රාත්‍රිය.

61
00:05:10,343 --> 00:05:12,578
අම්මේ, මේ සිකුරාදා.
ඇයි ඔබ මට ඇමතුවේ නැත්තේ?

62
00:05:13,946 --> 00:05:17,383
මම ඔබට ඇමතීමට යමින් සිටියෙමි
මෙම සති අන්තය. මම නොකළෙමි
ඔබට කරදර කිරීමට අවශ්‍යයි.

63
00:05:18,017 --> 00:05:19,085
මට කරදර කරනවාද?

64
00:05:19,185 --> 00:05:20,820
මම ඔහුව ආදාහනය කළා.

65
00:05:21,454 --> 00:05:23,790
මම ඔබේ මාමා එමිල් සමඟ ගියෙමි,

66
00:05:23,890 --> 00:05:26,592
මහලු අය විසින් ඔහුව භූමදාන කිරීමට
ඔහුගේ වනයේ ගසක්.

67
00:05:28,294 --> 00:05:29,495
ඔබට මුතුන් මිත්තන් මතකද?

68
00:05:32,699 --> 00:05:34,667
මට තවමත් ඔබ           යමක්   සාදා    හැදීමට                                          .

69
00:05:36,869 --> 00:05:38,037
මට අමතක වුණා!

70
00:05:39,305 --> 00:05:41,607
බඩ ඉරිඟු ටිකක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

71
00:05:42,342 --> 00:05:43,810
මම වාතය ටිකක් ගන්න යනවා, හරිද?

72
00:06:35,862 --> 00:06:37,764
මම දුකයි සහ තරහයි
එම අවස්ථාවේදීම.

73
00:06:40,299 --> 00:06:41,934
මම එය නොවේවා නම් ප්‍රාර්ථනා කරමි
මේ ආකාරයට අවසන් විය.

74
00:06:43,870 --> 00:06:45,405
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඇය මට ඇමතුවේ නැත.

75
00:06:46,406 --> 00:06:47,740
එය විශ්වාස කළ නොහැකි ය.

76
00:06:48,875 --> 00:06:50,543
ඔබ බලනවද කෙසේද
ව්‍යාකූල ඇය පෙනේද?

77
00:06:51,611 --> 00:06:53,446
මා එන බව ඇයට අමතක විය.

78
00:06:56,082 --> 00:06:57,383
සහ ඇයගේ වත්ත දෙස බලන්න.

79
00:06:59,685 --> 00:07:01,854
එය ඉතා පැහැදිලිය
ඔබේ මව කම්පනයට පත්ව ඇත.

80
00:07:04,290 --> 00:07:05,491
හදිසි අලාභයක්.

81
00:07:06,426 --> 00:07:07,760
අසරණ, තනියම.

82
00:07:12,064 --> 00:07:13,232
ඇය ව්‍යාකූල විය හැකිය.

83
00:07:13,800 --> 00:07:15,101
ඔබ දන්න ඇය බෙහෙත් ද?

84
00:07:17,003 --> 00:07:17,904
එය එසේ පෙනේ...

85
00:07:19,739 --> 00:07:22,742
එහා ගෙදර වෛද්‍යවරයා
ඇයට උදව් කරන්නේ කවුද.
ඔහු දැනගත යුතුයි, හරිද?

86
00:07:35,688 --> 00:07:36,923
කරදර වෙන්න එපා මොරිස්.

87
00:07:38,324 --> 00:07:39,659
සෑම දෙයක්ම එහි මාර්ගය  ගනිමින් සිටී.

88
00:07:41,494 --> 00:07:44,664
ඉක්මනින්ම ඔබ සහ තෙරේස්
සදහටම එක්සත් වනු ඇත.

89
00:09:10,149 --> 00:09:11,150
ඔබට               හැ හැ        හැ                                                 අම්මා

90
00:09:12,184 --> 00:09:13,152
ඔබ මොකුත් කියන්නේ නැත.

91
00:09:13,886 --> 00:09:15,755
මට වැඩිය පුවත් නැත
ඔබේ පියා ගැන හැර.

92
00:09:16,989 --> 00:09:19,058
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔබ නොකලේ කියලා
වහාම මට අමතන්න.

93
00:09:19,158 --> 00:09:21,227
මම හිතුවා ඔබට අවශ්‍ය නැහැ කියලා
තවත් අපට කතා කිරීමට .

94
00:09:21,861 --> 00:09:23,496
ඔබ කන්නේ නැද්ද, තෙරේස්?

95
00:09:23,596 --> 00:09:25,598
ඔව්, අම්මා, ඔබට බඩගිනි නැද්ද?

96
00:09:26,532 --> 00:09:27,867
මම හිතන්නේ ඔබ බර අඩුවෙලා.

97
00:09:28,834 --> 00:09:30,937
කියන්න හොඳ දෙයක්
ඔබේ මවට!

98
00:09:33,339 --> 00:09:34,907
නව අසල්වැසියා ගැන මට කියන්න.

99
00:09:35,575 --> 00:09:36,676
වෛද්‍යවරයා.

100
00:09:38,277 --> 00:09:39,078
Toupin?

101
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
ඔහු හොඳ වෛද්‍යවරයෙක් විය
ඔහු තරුණ ව සිටියදී.

102
00:09:44,817 --> 00:09:46,419
නගරයේ  මිනිසුන්
ඔහුට බොහෝ කැමති වූයේ නැත.

103
00:09:46,519 --> 00:09:50,122
ඔහු පැමිණිලි කළ නිසා
සෑම විටම  ගැන
මගේ සහ සියලු ලොග් කිරීම්.

104
00:09:52,091 --> 00:09:53,626
ඔහු "පාරිසරික"

105
00:09:53,726 --> 00:09:56,162
ඔහ්, ඔහු ඔහුගේ කාලයට ඉස්සර විය.

106
00:09:56,262 --> 00:09:57,630
දිනක්, ඔහු ගියා.

107
00:09:58,764 --> 00:10:01,734
එය යුවලක් පමණි
මාස ක  සිට ඔහු  සහ
ඔහුගේ බිරිඳ මෙතැනට පැමිණියාය.

108
00:10:01,834 --> 00:10:03,803
ඔහුගේ බිරිඳ කෙබඳුද?

109
00:10:04,403 --> 00:10:05,871
ඔහ්, ඇය අසනීපයි.

110
00:10:05,972 --> 00:10:08,007
ඇය දැනටමත් සනීපව සිටියාය
ඔවුන් මෙහි පදිංචියට ගිය විට.

111
00:10:08,107 --> 00:10:09,175
ඇය සමඟ වැරැද්ද කුමක්ද?

112
00:10:09,275 --> 00:10:10,876
රක්තහීනතාවය, මම හිතන්නේ.

113
00:10:14,246 --> 00:10:15,214
හොඳයි...

114
00:10:16,048 --> 00:10:19,085
මම මගේ තේ බොන්න යනවා
ආලින්දයේ. එය නිශ්ශබ්දයි.

115
00:10:19,852 --> 00:10:21,253
ඔබ නැවතත් තේ බොනවාද?

116
00:10:21,354 --> 00:10:23,189
මම හිතුවා එය ඔබට අද වේදනාවක් ඇති කළා.

117
00:10:24,357 --> 00:10:27,259
මට තවදුරටත් අද වේදනාවක් නැත.
වෛද්‍ය ටූපින් එය පරිස්සම් විය.

118
00:10:29,595 --> 00:10:30,763
අම්මා?

119
00:10:32,365 --> 00:10:33,899
ෆිස්ටන්ට මොකද වුණේ?

120
00:10:35,034 --> 00:10:35,901
ඒ අපේ බල්ලා.

121
00:10:36,002 --> 00:10:37,136
ෆිස්ටන්...

122
00:10:38,204 --> 00:10:39,672
ඔහුද ගොස් ඇත.

123
00:10:40,873 --> 00:10:42,875
සමහර විට                                                                                                                                  .

124
00:10:45,177 --> 00:10:46,245
එය අවාසනාවන්තයි.

125
00:10:52,218 --> 00:10:53,619
එය       අධිවාත්‍ය ය.

126
00:10:57,323 --> 00:10:58,591
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

127
00:11:01,627 --> 00:11:03,262
යමක් වැරදී ඇත
මගේ අම්මා සමඟ...

128
00:11:05,064 --> 00:11:07,166
ඇය එය සාමාන්‍ය නොවේ
ඔබ ඇය කැමති  පිළිගැනීම.

129
00:11:09,669 --> 00:11:10,803
ඇත්තටම?

130
00:11:12,538 --> 00:11:14,640
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන්නේ එයයි
ගැන? ඔබේ මව මාව පිළිගන්නවාද?

131
00:11:15,274 --> 00:11:16,308
මගේ අම්මා...

132
00:11:17,877 --> 00:11:19,879
ඇය ඇටකට අභිමානවත් ය.

133
00:11:22,148 --> 00:11:24,550
සාමාන්‍යයෙන්,  ඇය                                                          எப்போதும்  නොදෙන්න          නෑ
එකම ඇඳේ නිදාගන්න.

134
00:11:24,650 --> 00:11:26,018
එය ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

135
00:11:26,552 --> 00:11:27,920
අපි නිදාගන්නේ එකම ඇඳකද?

136
00:11:34,193 --> 00:11:35,127
නැත.

137
00:11:36,495 --> 00:11:38,998
එකම දෙය එයයි
මට දැන් කරදරයක් නොකරයි.

138
00:12:37,423 --> 00:12:38,224
අම්මා?

139
00:13:04,016 --> 00:13:04,917
අම්මා?

140
00:13:13,626 --> 00:13:14,460
අම්මා?

141
00:13:23,169 --> 00:13:23,969
එන්න.

142
00:13:41,854 --> 00:13:44,256
මොකක්ද... අනේ, අනේ, අම්මා...

143
00:13:46,325 --> 00:13:47,960
කමක් නෑ.

144
00:13:49,461 --> 00:13:50,396
මා සමග එන්න.

145
00:14:08,948 --> 00:14:10,216
මගේ දෙවියනේ අම්මා...

146
00:14:11,917 --> 00:14:13,118
මේවා මොනවාද?

147
00:14:15,521 --> 00:14:17,423
වයසට යාම කම්මැලිකමකි.

148
00:14:55,461 --> 00:14:58,464
වැඩ කරන අතරතුර දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීම
පූර්ණ කාලීන  පහසු නොවීය.

149
00:14:59,598 --> 00:15:01,033
ඔබ වැඩ කර තිබේද
දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයේ?

150
00:15:01,133 --> 00:15:03,469
අපි වසර පහකට පෙර විවෘත කළෙමු.

151
00:15:04,236 --> 00:15:06,372
අපට දැන්               16    තුනක්  ඇත.

152
00:15:07,106 --> 00:15:08,874
එය ඉතා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

153
00:15:08,974 --> 00:15:10,442
එය අනර්ඝයි.

154
00:15:10,542 --> 00:15:11,277
සුභ උදෑසනක්!

155
00:15:11,377 --> 00:15:12,011
ආයුබෝවන්!

156
00:15:12,111 --> 00:15:15,381
ආයුබෝවන්! මගේ රූමත් දුව.

157
00:15:18,951 --> 00:15:20,352
මගේ කුඩා ආශ්චර්යය.

158
00:15:21,186 --> 00:15:22,588
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
ඔබ මට එසේ ඇමතූ බැවින්.

159
00:15:23,822 --> 00:15:26,792
මම ගැබ් ගන්නා විට මට                                                                                                                                                                              .

160
00:15:27,559 --> 00:15:31,497
වෛද්‍යවරු මට කියලා තිබුණා
                                                                                                                                                                                               .

161
00:15:33,132 --> 00:15:36,368
පසුව, පුෆ්,  ආශ්චර්යයක්.

162
00:15:37,703 --> 00:15:39,138
මෙන්න, ආදරණීය, ඔබටම උදව් කරන්න.

163
00:15:39,238 --> 00:15:40,104
ඔයාට ස්තූතියි.

164
00:15:40,105 --> 00:15:41,573
මම ඔබට කියමින් සිටියෙමි
අම්මා මගේ රැකියාව ගැන.

165
00:15:42,274 --> 00:15:44,910
ඔබේ මිතුරාට නියම  කාර්යයක් ඇත.

166
00:15:45,010 --> 00:15:47,079
ඔබට අයදුම් කිරීමට හිතෙන්නේ නැද්ද?

167
00:15:47,880 --> 00:15:50,015
ඔබේ වයසේදී,

168
00:15:50,916 --> 00:15:52,484
ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ අධ්‍යයනයන් සමඟ.

169
00:15:52,584 --> 00:15:54,553
කිසිවකු                                                                                                                                                    
ඔබ පාසල් ගුරුවරයෙක් ව සිටියා.

170
00:15:55,654 --> 00:15:56,989
මම ළමයින්ට ඉගැන්නුවා.

171
00:15:58,090 --> 00:16:00,225
- මට පෙනෙන්නේ                                                                                                                                                                                                                                                                 .
- 27.

172
00:16:01,260 --> 00:16:02,795
හොඳයි එසේ නම් එය ඊටත් වඩා නරකයි.

173
00:16:02,895 --> 00:16:05,631
ඉසබෙල්ට ඇය සම්පූර්ණ කිරීමට  අයිතිය ඇත
ශාස්ත්‍රපති උපාධිය, ට්‍රෙම්බ්ලේ මහත්මිය.

174
00:16:05,731 --> 00:16:09,401
පසුව ඇයට වැඩ කිරීමට හැකි වනු ඇත
පරිසරය සඳහා පාසල් හිදී
සැලසුම්, නාගරික සැලසුම්...

175
00:16:10,936 --> 00:16:12,738
ඉගැන්වීම හොඳ වෘත්තියකි.

176
00:16:12,838 --> 00:16:14,239
අම්මා වගේ, දුව වගේ.

177
00:16:15,507 --> 00:16:18,277
Your father and I can't wait
ඔබට ස්ථීර රැකියාවක් සොයා ගැනීමට.

178
00:16:19,712 --> 00:16:21,180
අපි ඔබ ගැන කරදර වීම නවත්වන්නෙමු.

179
00:16:26,352 --> 00:16:27,152
අම්මා...

180
00:16:28,153 --> 00:16:29,922
ඔබට මතකද?
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇහැරුනේද?

181
00:16:30,823 --> 00:16:32,057
නැහැ, හිතවත්.

182
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
කැතරින් එය කියමින් සිටියාය
පෙර, මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

183
00:16:35,594 --> 00:16:37,029
මම අනිවාර්යයෙන්ම අවදිව සිටියේ නැත.

184
00:16:37,129 --> 00:16:38,497
මට දෙයක් මතක නැත,

185
00:16:39,231 --> 00:16:41,400
ඔබට කවදා හෝ තිබේ
කලින් නිදාගෙන ඇවිද්ද?

186
00:16:42,401 --> 00:16:43,369
සමහර විට, ඔව්.

187
00:16:44,403 --> 00:16:45,504
කියන්න අමාරුයි.

188
00:16:46,105 --> 00:16:47,506
එය හරියට ඔබ ගොරවන විට වගේ.

189
00:16:48,340 --> 00:16:49,975
ඔබ නොදනී
ඔබ නිදි නිසා.

190
00:16:54,947 --> 00:16:56,148
එය මහලු වයසකි.

191
00:17:02,388 --> 00:17:04,189
ඔබ මෙම පවස පිටව යන්නේද?

192
00:17:05,557 --> 00:17:06,358
නැත.

193
00:17:07,426 --> 00:17:09,228
අපි රැඳී සිටිමු
අවම වශයෙන් හෙට වෙනතුරු.

194
00:17:10,329 --> 00:17:12,164
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට මෙසේ දෙන්න.

195
00:17:12,264 --> 00:17:13,665
"මේ වගේ" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

196
00:17:15,667 --> 00:17:17,002
බලන්න, අම්මේ,

197
00:17:18,203 --> 00:17:20,172
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
පරීක්ෂණ කිහිපයක් ලබා ගන්න.

198
00:17:22,107 --> 00:17:24,576
ඔබ යන්තම් කනවා,
ඔබ බර අඩු කර ඇත. මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

199
00:17:24,676 --> 00:17:25,844
මම අසනීප නැහැ.

200
00:17:25,944 --> 00:17:28,180
මට සහතික කිරීම සඳහා, හරිද?

201
00:17:28,280 --> 00:17:31,283
මම පරීක්ෂණයට කැමති නැහැ.

202
00:17:32,284 --> 00:17:35,754
ඩොක්ටර් ටූපින්, ඊළඟ දොර,
ඔහු මාව බලාගන්නවා.

203
00:17:36,822 --> 00:17:38,357
එබැවින් සහනයක් දැනෙන්න.

204
00:17:48,367 --> 00:17:49,435
ඉසබෙල්!

205
00:17:51,403 --> 00:17:52,471
හායි, මාමා.

206
00:17:53,572 --> 00:17:55,374
මොනතරම් පුදුමයක්ද!

207
00:18:00,112 --> 00:18:02,014
මට ඔබේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.

208
00:18:02,581 --> 00:18:03,382
ඔයාට ස්තූතියි.

209
00:18:04,249 --> 00:18:06,785
මගේ පෙම්වතිය, කැතරින් හමුවන්න.

210
00:18:07,820 --> 00:18:08,887
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

211
00:18:08,987 --> 00:18:10,289
මට ඔබේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.

212
00:18:10,389 --> 00:18:11,356
ඔයාට ස්තූතියි.

213
00:18:13,125 --> 00:18:16,628
මට කිය හැක්කේ ඔබේ අහිමි වීම 
සහෝදරයා සහ ඔබේ පුතා
එම අවස්ථාවේදීම, එය දුෂ්කරය.

214
00:18:18,330 --> 00:18:19,264
චාල්ස්?

215
00:18:19,364 --> 00:18:20,165
ඔව්.

216
00:18:21,133 --> 00:18:22,401
ඔබේ අම්මා ඔබට නොකීවේද?

217
00:18:25,437 --> 00:18:27,773
ඔහු                                                                                                                                                                                                                  
අවසානයේදී, දුප්පත් පිරිමි ළමයා.

218
00:18:28,340 --> 00:18:29,708
එය පාහේ සහනයක්  විය.

219
00:18:31,110 --> 00:18:33,212
කරුණාකර, ඇතුළට එන්න.

220
00:18:35,814 --> 00:18:39,151
ඔහු එතරම් නපුරු ව පෙනුණේ නැත,
මම ඔහුව දුටු අවසාන වතාව.

221
00:18:40,619 --> 00:18:42,821
ඔහුගේ තත්ත්වය
මෙම වසන්තය නරක අතට හැරිණි.

222
00:18:44,189 --> 00:18:45,624
ඉන් පසුව,                                                                                                                                           .

223
00:18:48,961 --> 00:18:50,195
අම්මා මට කිව්වේ නෑ.

224
00:18:50,996 --> 00:18:52,131
ඒක හරියට තාත්තා වගේ.

225
00:18:52,831 --> 00:18:54,233
මට පුදුමයක් නැත.

226
00:18:55,334 --> 00:18:57,636
ඔබේ අම්මාට නොහැකි විය
ඔබේ පියාව බලා ගැනීමට.

227
00:18:58,904 --> 00:19:02,441
අවසානයේදී, ඔහුට  තිබුණා
බොහෝ ආතරයිටිස්, ඔහු
නැගී සිටීමට නොහැකි විය.

228
00:19:04,042 --> 00:19:05,377
ඔවුන් මට නොකිව්වේ ඇයි?

229
00:19:06,745 --> 00:19:10,249
සහ ඔබ                                                                                                                                                              
I wasn't at the funeral?

230
00:19:10,782 --> 00:19:12,351
අවමංගල්‍ය  යක්  තිබුණේ නැත.

231
00:19:13,051 --> 00:19:14,753
චාල්ස් සඳහාද නොවේ
හෝ ඔබේ පියා නොවේ.

232
00:19:16,855 --> 00:19:19,224
මම හිතුවා ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ දෙමව්පියන්ට.

233
00:19:20,259 --> 00:19:22,294
ඉතින්, නෑ, එය                                                   
ඔබ ආවේ නැත.

234
00:19:23,262 --> 00:19:24,596
ඔබේ පියා...

235
00:19:24,696 --> 00:19:26,565
කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඔහු වෙනුවෙන් කිරීමට ඉතුරු කර ඇත.

236
00:19:28,167 --> 00:19:29,535
ඒ වගේ දුක් විදිනවා...

237
00:19:30,769 --> 00:19:31,837
මැරෙන්න පුළුවන්.

238
00:19:34,873 --> 00:19:37,442
චාල්ස්ට සැබෑ ජීවිතයක් තිබුණේ නැත.

239
00:19:40,546 --> 00:19:42,247
මම ඔහු වෙනුවෙන් මට කළ හැකි දේ කළා.

240
00:19:47,419 --> 00:19:48,887
ඔබ එය ඔබේ හොඳම දේ ලබා දුන්නා.

241
00:19:55,460 --> 00:19:56,828
ඔබ යන්නේ කවදාද?

242
00:19:57,429 --> 00:19:58,630
මම සතිය සඳහා ඉන්නවා .

243
00:19:59,998 --> 00:20:01,200
සතිය?

244
00:20:01,800 --> 00:20:03,468
අම්මට සනීප නෑ මාමේ.

245
00:20:04,703 --> 00:20:07,472
වෛද්‍ය ටූපින් නොවේද
ඇයව බලාගන්නවාද?

246
00:20:10,709 --> 00:20:11,510
ඔව්.

247
00:21:28,420 --> 00:21:29,488
ඔබේ දුව...

248
00:21:31,323 --> 00:21:32,591
ඇය හෙට යනවද?

249
00:21:35,527 --> 00:21:36,828
එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

250
00:21:38,230 --> 00:21:39,364
මම දන්නවා.

251
00:22:40,792 --> 00:22:42,594
මම ඔබට දෙවැන්න අමතමි
යමක් වෙනස් වේ, හරිද?

252
00:22:53,605 --> 00:22:54,940
ඇය කොහේද යන්නේ?

253
00:22:55,040 --> 00:22:56,074
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

254
00:22:56,174 --> 00:22:57,275
ඇය ආයෙත් එනවාද?

255
00:22:57,376 --> 00:22:58,977
මම ඉන්නවා 
ඔබ සතිය සඳහා.

256
00:22:59,978 --> 00:23:01,747
නැහැ, නැහැ, ඔබට නොහැකිය.

257
00:23:01,847 --> 00:23:02,781
එය හොඳයි, ඇත්තටම.

258
00:23:02,881 --> 00:23:05,484
මට සතියක නිවාඩුවක් ගත හැක,
කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නැත. හරි හරී?

259
00:23:05,584 --> 00:23:06,518
- නැහැ.
- කරදර වෙන්න එපා.

260
00:23:06,618 --> 00:23:08,320
ඉසබෙල්, ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

261
00:23:09,321 --> 00:23:10,422
එය සිදු කර ඇත.

262
00:23:10,522 --> 00:23:12,591
කැතරින් ගිහින්,
සහ මම ඉන්නවා.

263
00:23:14,760 --> 00:23:15,994
වෙන්නේ කුමක් ද?

264
00:23:17,295 --> 00:23:18,864
- එන්න, දැන්.
- හරි...

265
00:24:05,377 --> 00:24:11,049
මාස දෙකකට පෙර

266
00:24:25,163 --> 00:24:26,131
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

267
00:24:27,499 --> 00:24:28,867
එය නව අසල්වැසියන්ය.

268
00:24:34,206 --> 00:24:36,241
ඔවුන්ට ගෘහ භාණ්ඩ          නැත.

269
00:24:36,341 --> 00:24:38,543
විශාල කූඩු පමණි.

270
00:24:39,411 --> 00:24:40,612
කඩවසම් මිනිසා.

271
00:24:41,379 --> 00:24:42,180
ඔව්.

272
00:24:43,215 --> 00:24:44,916
ඔවුන් ප්‍රමාණවත් තරම් ධනවත් බව පෙනේ.

273
00:24:52,224 --> 00:24:54,259
නමුත් ගෘහ භාණ්ඩ නැත්තේ ඇයි?

274
00:24:54,359 --> 00:24:55,727
එය ඔබේ                                                                                                                                                                                                                                                                                        .

275
00:25:05,871 --> 00:25:06,705
ෆිස්ටන්!

276
00:25:10,242 --> 00:25:11,042
ෆිස්ටන්!

277
00:25:14,279 --> 00:25:15,847
මොරිස් ට්‍රෙම්බ්ලේ.

278
00:25:16,848 --> 00:25:18,483
එය කාලයක් අපායක් වී ඇත.

279
00:25:20,318 --> 00:25:22,220
හියුබට් ටූපින්.
ඔබට මාව මතක නැද්ද?

280
00:25:22,320 --> 00:25:25,123
ඇත්තෙන්ම මට ඔබව මතකයි.

281
00:25:25,223 --> 00:25:26,625
මම ඔබව හඳුනාගත්තේ නැත.

282
00:25:26,725 --> 00:25:28,126
කාලය එහි බලය ගෙන ඇත.

283
00:25:28,226 --> 00:25:29,494
ඔව්, මට එය පෙනෙයි.

284
00:25:32,364 --> 00:25:35,433
මට මගේ බිරිඳ, මරියා හඳුන්වා දීමට දෙන්න.

285
00:25:35,534 --> 00:25:38,036
මරියා, මොරිස්,
අපගේ නව අසල්වැසියා.

286
00:25:38,136 --> 00:25:39,671
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, සර්.

287
00:25:40,872 --> 00:25:42,040
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ?

288
00:25:42,707 --> 00:25:44,009
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම සංචාරය කර ඇත.

289
00:25:44,576 --> 00:25:46,111
මම රතු කුරුසය සඳහා වැඩ කළෙමි,

290
00:25:46,211 --> 00:25:50,348
මායිම් රහිත වෛද්‍යවරු
අප්‍රිකාව, ආසියාව සහ දකුණු ඇමරිකාව.

291
00:25:50,448 --> 00:25:52,250
ඔබට එය නිශ්ශබ්ද බව පෙනෙනු ඇත
Saint-Etienne හි.

292
00:25:52,350 --> 00:25:53,752
එය පරිපූර්ණයි.

293
00:25:53,852 --> 00:25:54,853
තෙරේස්.

294
00:25:55,520 --> 00:25:57,122
ඒ කවුදැයි අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

295
00:25:58,990 --> 00:26:00,926
ඔහු වඩා මහත්මයෙක් 
ඔබට වඩා, පැහැදිලිවම.

296
00:26:02,027 --> 00:26:02,961
හියුබට් ටූපින්.

297
00:26:03,962 --> 00:26:04,863
ඩොක්ටර් ටූපින්?

298
00:26:06,364 --> 00:26:07,566
ආහ්, හොඳයි, මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

299
00:26:07,666 --> 00:26:09,968
ඔව්, නමුත් ඔහු
විශ්රාම ගියා. එය ඉතා නරකයි.

300
00:26:10,635 --> 00:26:12,070
ඔබව දැකීම සතුටක්.

301
00:26:13,071 --> 00:26:15,674
අපි බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු
යමෙක් නිවස මිලදී ගනු ඇත.

302
00:26:16,675 --> 00:26:19,244
පිටවීම දුකකි
හොඳ ගොඩනැඟිල්ලක් අතහැර දමා ඇත.

303
00:26:20,779 --> 00:26:22,747
එය අලංකාර නිවසකි.

304
00:26:24,049 --> 00:26:24,749
සහ නගරය...

305
00:26:24,849 --> 00:26:27,452
නගරය හොඳ නොකරයි.

306
00:26:27,552 --> 00:26:30,322
බැංකුව වසා ඇත.
අපට අන්තර්ජාලය  නැත.

307
00:26:30,422 --> 00:26:33,491
ඔවුන්ව බිය ගන්වන්න එපා,
ඔවුන් මෙතැනට ආවා.

308
00:26:33,592 --> 00:26:34,793
කරදර නැහැ.

309
00:26:35,460 --> 00:26:37,228
අපි සරලව ජීවත් වෙමු
ජීවිතය, මගේ බිරිඳ සහ මම.

310
00:26:39,831 --> 00:26:41,266
ඔවුන් යන්නේ
කූඩ විවෘත කරන්න.

311
00:26:42,367 --> 00:26:43,201
සමාවෙන්න.

312
00:26:44,069 --> 00:26:45,103
රාජකාරි ඇමතුම්.

313
00:26:45,203 --> 00:26:46,571
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

314
00:26:49,207 --> 00:26:51,309
ඔහු හිපි ලෙස පෙනෙන්නේ අඩුය
වසර 40කට පෙර.

315
00:26:52,143 --> 00:26:54,012
එය ඔබේ හිසෙහි ඇති
ඔහු හිපි ලෙස පෙනුණු බව.

316
00:26:55,447 --> 00:26:57,015
තවද ඔහු සෑම විටම මහත්මයෙක් විය.

317
00:26:57,115 --> 00:26:58,683
වෛද්‍යතුමනි, එය ඉහළ .

318
00:26:59,884 --> 00:27:03,188
ෆිස්ටන්  මලපහ නොකරන බවට වග බලා ගන්න
ඔවුන්ගේ මිදුලේ.

319
00:27:04,055 --> 00:27:05,023
ෆිස්ටන්, එන්න.

320
00:28:15,560 --> 00:28:17,062
අපට ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි.

321
00:28:18,563 --> 00:28:19,864
නෑ...

322
00:28:21,299 --> 00:28:22,634
අපි කරන්නෙමු.

323
00:28:23,568 --> 00:28:25,036
එහෙම කියන්න එපා,

324
00:28:26,404 --> 00:28:28,006
මගේ ආදරණීය.

325
00:28:31,176 --> 00:28:34,012
මල් වනු ඇත
දින කිහිපයකින් පිපෙන.

326
00:28:35,613 --> 00:28:37,816
අපට පරීක්ෂා කිරීමට යමක් අවශ්‍යයි.

327
00:28:43,154 --> 00:28:44,189
ටිකක් විවේක ගන්න.

328
00:28:47,692 --> 00:28:49,828
මම එතනට ගියේ නැහැ...

329
00:28:51,429 --> 00:28:52,931
මට පැලවලට වතුර දිය යුතුයි.

330
00:28:53,631 --> 00:28:54,833
මම ඒක බලාගන්නම්.

331
00:29:26,698 --> 00:29:27,999
ෆිස්ටන්!

332
00:29:28,633 --> 00:29:29,768
මෙහෙට එන්න, කොල්ලා.

333
00:29:36,107 --> 00:29:37,175
එන්න.

334
00:29:38,710 --> 00:29:39,744
ෆිස්ටන්!

335
00:29:43,281 --> 00:29:44,215
ෆිස්ටන්!

336
00:29:45,784 --> 00:29:47,085
මෙහෙට එන්න, කොල්ලා!

337
00:29:50,455 --> 00:29:51,489
ඔබ බල්ලා දැක්කාද?

338
00:29:55,527 --> 00:29:56,361
නැද්ද?

339
00:29:57,896 --> 00:29:59,798
කරදර වෙන්න එපා, ඔහු
සෑම විටම ආපසු එයි.

340
00:30:02,433 --> 00:30:03,334
ෆිස්ටන්!

341
00:31:24,716 --> 00:31:26,351
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව මට තේරෙනවා.

342
00:31:27,619 --> 00:31:29,554
ඔහුගේ තත්ත්‍වයේ, ඔහු විය යුතුයි
සහන සත්කාර සඳහා ඇතුළත් කර ඇත.

343
00:31:31,689 --> 00:31:35,059
මම එයාට යන්න දෙන්න විදියක් නෑ
මම ඔහුව රැකබලා ගන්නා තාක් කල්.

344
00:31:42,233 --> 00:31:44,168
අපි එකට හොඳයි, චාල්ස්.

345
00:31:46,804 --> 00:31:48,273
මම කාබනික එළවළු වගා කරමි.

346
00:31:49,307 --> 00:31:51,576
වාසනාවකට නගරයට                    த்                                                                             මා             නමින්  නගරයට      නොඑසේ නොඑසේ නම් එසේ නම්, වාසනාවකට වාසනාවකට                                        ගෙන           த் ඇ           த் ඇ ,                 த் ඇ                                              ඇ ැති 
ඔවුන් ටින් කළ භාණ්ඩ අනුභව කරනු ඇත.

347
00:31:54,646 --> 00:31:56,080
සහ ඔබේ වන තවමත් නොනැසී පවතීද?

348
00:31:57,048 --> 00:31:59,150
අක්කර 200ක් කිසිදා සූරාකෑමට ලක් නොවීය.

349
00:31:59,684 --> 00:32:00,852
සැබෑ නිධානයක්.

350
00:32:02,820 --> 00:32:04,022
මට ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි.

351
00:32:06,457 --> 00:32:07,558
සහ මගේ පුතා.

352
00:32:09,127 --> 00:32:10,595
මට ඔබට උදව් කළ හැක, ඔබ දන්නද?

353
00:32:13,765 --> 00:32:15,466
ඔබේ පුතා විඳීමට                                      ச் ச் ச் *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ... " ඔබේ පුතාට * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * දුක් විඳීමට .

354
00:32:17,302 --> 00:32:18,102
නැත.

355
00:32:21,072 --> 00:32:22,473
මම දන්නවා ඔබ කවුද කියලා
ගැන කතා කරනවා.

356
00:32:27,312 --> 00:32:28,980
මට එය කළ නොහැක.

357
00:32:33,184 --> 00:32:34,953
වෙනත් විසඳුම් ඇත.

358
00:32:50,034 --> 00:32:51,636
එය විශිෂ්ටයි.

359
00:32:51,736 --> 00:32:52,637
මරියා.

360
00:32:54,205 --> 00:32:57,041
ඔබේ උද්‍යානය ඒ
මාර්වල්, තෙරේස්.

361
00:32:57,709 --> 00:32:58,943
එය මගේ ආසාවයි.

362
00:33:06,150 --> 00:33:08,586
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මට මගේ සුවඳ දැනීම නැති වී ඇත.

363
00:33:09,854 --> 00:33:12,390
නමුත් මට තවමත් මගේ ඇස් ඇත.

364
00:33:14,959 --> 00:33:16,160
නැත, එය තබා ගන්න.

365
00:33:17,762 --> 00:33:19,430
ඔබ සහ වෛද්‍යවරයා වෙනුවෙන්.

366
00:33:19,530 --> 00:33:22,000
උදව් කිරීමට ලැජ්ජා නොවන්න
ඔබම වත්තට,

367
00:33:22,100 --> 00:33:23,401
ප්‍රමාණවත්
මෙහි සියල්ලන් සඳහා.

368
00:33:25,003 --> 00:33:27,939
Nature is so generous with us.

369
00:33:28,039 --> 00:33:29,807
ඇය බහුල ලෙස ලබා දෙයි.

370
00:33:30,508 --> 00:33:32,477
විමසීමකින් තොරව
ඕනෑම දෙයක් ආපසු

371
00:33:33,211 --> 00:33:35,279
ඔව්, නමුත් එය වැඩ ගොඩකි.

372
00:33:49,694 --> 00:33:50,628
එය හොඳ සුවඳක්.

373
00:33:51,329 --> 00:33:53,464
එය හතු බෝර්ගිනොන්.

374
00:33:54,232 --> 00:33:55,700
සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්මාංශ.

375
00:33:56,667 --> 00:33:59,370
ප්‍රභේද හයක් ඇත
වට්ටෝරුව තුළ වල් හතු.

376
00:34:02,874 --> 00:34:03,741
රසවිඳින්න.

377
00:34:13,584 --> 00:34:14,719
එය විශේෂයි.

378
00:34:15,319 --> 00:34:16,654
ඔබ ඒවා තෝරා ගත්තේ ඔබමද?

379
00:34:16,754 --> 00:34:18,289
කරදර නොවන්න, මොරිස්.

380
00:34:19,257 --> 00:34:21,025
මාරියා මට සියල්ල ඉගැන්නුවාය
හතු ගැන.

381
00:34:22,627 --> 00:34:23,628
රසවත් ලෙස පෙනේ.

382
00:34:24,262 --> 00:34:26,564
අපි නිර්මාංශිකයෝ වී සිටිමු
දිගු කාලයකට.

383
00:34:26,664 --> 00:34:27,799
හරියට මගේ මස්සිනා වගේ.

384
00:34:28,332 --> 00:34:30,301
එමිල්, මගේ පැරණි මිතුර.

385
00:34:31,269 --> 00:34:33,271
මම මේවා තෝරා ගත්තා
ඔහුගේ වනාන්තරයේ හතු.

386
00:34:34,138 --> 00:34:36,974
ජෛව විවිධත්වයෙන් යුත් ලෝකයක්
අතිවිශාල වටිනාකමකින්.

387
00:34:37,708 --> 00:34:39,877
එය ඇත්ත.
ලස්සන දැවමය වනාන්තරයක්.

388
00:34:39,977 --> 00:34:42,380
ඔහු එය සූරාකෑම කර තිබුණේ නම් ඔහු
බොහෝ මුදල් උපයා ඇත.

389
00:34:43,448 --> 00:34:45,083
එය නොවේ
මම අදහස් කළේ, මොරිස්.

390
00:34:46,217 --> 00:34:47,652
ඔබ හමු වූයේ කෙසේද?

391
00:34:50,788 --> 00:34:52,290
මාරියා උද්භිද විද්‍යාඥවරියකි.

392
00:34:52,990 --> 00:34:55,326
ඇය පර්යේෂණය කළාය
ඇමසෝනියානු ශාක.

393
00:34:55,426 --> 00:34:59,097
මම වැඩ කරමින් සිටියේ a
එන්නත් ව්‍යාපෘතිය  සමඟ
ස්වදේශික ජනගහන.

394
00:34:59,197 --> 00:35:01,232
ඔබේ                          මොනවද?

395
00:35:01,833 --> 00:35:05,369
හොඳයි, වනාන්තරයක් කි
ටිකක් වගේ...

396
00:35:07,738 --> 00:35:08,840
ෆාමසියක්.

397
00:35:09,340 --> 00:35:12,076
ආශ්චර්යමත් ඖෂධ පැලෑටි තුළ සැඟවේ.

398
00:35:13,044 --> 00:35:14,545
මට කවදාවත් එහෙම තිබුණේ නැහැ, ඒ
ශාක බෙහෙත් වට්ටෝරුව.

399
00:35:15,146 --> 00:35:16,347
නියම පෙති.

400
00:35:17,348 --> 00:35:19,050
ඇස්පිරින් කොහිදැයි ඔබ දන්නවා
පැමිණෙන්නේ, මොරිස් ද?

401
00:35:20,551 --> 00:35:21,752
විලෝ පොත්ත.

402
00:35:23,855 --> 00:35:25,056
බ්‍රාවෝ, තෙරේස්!

403
00:35:26,924 --> 00:35:29,927
මාරියා විෂකාරකයක් සොයාගෙන ඇත
අණුවක් ඇති මල්

404
00:35:30,027 --> 00:35:31,496
එය ජීවිතය දිගු කර ගැනීමට උදව් කළ හැක.

405
00:35:31,596 --> 00:35:33,197
විෂ සහිතද?

406
00:35:34,332 --> 00:35:36,100
ස්වීඩන් භාෂාවෙන් අප පවසන පරිදි...

407
00:35:38,669 --> 00:35:41,105
මරා දමන ද්‍රව්‍යයක්
ඉහළ මාත්‍රාවකින්,

408
00:35:41,205 --> 00:35:43,808
අඩු මාත්‍රාවකින් ජීවිත සුරැකිය හැක.

409
00:35:45,143 --> 00:35:47,378
එවැනි නිධානයන් ඇත
Emile's වනාන්තරයේද?

410
00:35:47,478 --> 00:35:48,546
නියත වශයෙන්ම.

411
00:35:49,914 --> 00:35:53,217
මම හිතන්නේ අපි අවශ්‍යයි
වනාන්තරයක් ලෙස දැකීම නවත්වන්න
සූරාකෑමට සම්පත.

412
00:35:54,218 --> 00:35:58,289
වනාන්තරයක් ජීවනයකි
ජීවියා, අප වැනි .

413
00:35:59,557 --> 00:36:02,160
එකම වෙනස එකයි
එහි ජීවිතය මෙතරම් දිග,

414
00:36:02,260 --> 00:36:04,262
සෑම හෘද ස්පන්දනයක්ම වසර ගණනාවක් පවතී.

415
00:36:06,130 --> 00:36:07,198
ලස්සනයි.

416
00:36:08,199 --> 00:36:10,501
වනාන්තරය පාහේ
සදාකාල ජීවනය දනී.

417
00:36:11,369 --> 00:36:12,904
You have to listen to trees.

418
00:36:13,671 --> 00:36:17,074
එය කතා කිරීමෙන් නොවේ
අප සිටින ගස් වලට
ගෙවල් හදන්න යනවා.

419
00:36:17,175 --> 00:36:19,110
මොරිස්, අපි එතනට නොයමු.

420
00:36:19,210 --> 00:36:21,145
එය අප වෙනස් නොවන බවට සාක්ෂියකි.

421
00:36:22,079 --> 00:36:24,048
හියුබට් මට                                                                                                                                                                         
ඔබට දියණියක්  සිටින බව?

422
00:36:24,148 --> 00:36:25,516
අපේ දුවට එහෙම නෑ
තවත් අපට කතා කරන්න.

423
00:36:25,616 --> 00:36:26,651
මොරිස්.

424
00:36:26,751 --> 00:36:28,719
ඇය "එළියට පැමිණීම"
පසුව ඇය එළියේ ය.

425
00:36:29,887 --> 00:36:31,189
වෙනත් වචන වලින්...

426
00:36:32,823 --> 00:36:34,158
එය එතරම් හොඳින් සිදු නොවීය,

427
00:36:34,258 --> 00:36:36,027
නමුත් අපට එසේ නොවේ
දැන් ඒ ගැන කතා කරන්න.

428
00:36:36,127 --> 00:36:39,664
එය හොඳින් සිදු නොවීය
ඇය එය අතහැර දැමූ නිසා
නත්තල් දිනයේදී අප මත .

429
00:36:41,032 --> 00:36:45,136
නමුත් මොරිස්, එය ගැටළුවක්
ඔබේ දුව සමලිංගික බව?

430
00:36:45,236 --> 00:36:46,704
නෑ, නෑ, කොහෙත්ම නෑ,
එය ගැටලුවක් නොවේ.

431
00:36:46,804 --> 00:36:48,806
- සහ ඇය කළු කෙල්ලෙක් ආලය කරයි.
- මොරිස්.

432
00:36:49,307 --> 00:36:50,575
ඔබම අපගේ සපත්තුවලට ඇඳගන්න.

433
00:36:52,610 --> 00:36:53,744
මට තිබුණා...

434
00:36:54,345 --> 00:36:55,680
ඒ සමඟ ගැටලුවක් නැත.

435
00:36:55,780 --> 00:36:56,747
එය කරයි.

436
00:36:58,349 --> 00:36:59,650
එය අපගේ                                                                                                                            தான . . .

437
00:37:01,185 --> 00:37:02,320
සමාවෙන්න.

438
00:37:02,420 --> 00:37:05,489
සමහර විට මම කළ යුතුයි
මගේ කට වසාගෙන සිටින්න.

439
00:37:16,734 --> 00:37:18,169
එන්න, මාරියා.

440
00:37:19,403 --> 00:37:21,906
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.
කමක් නෑ, කමක් නෑ.

441
00:37:24,041 --> 00:37:25,643
එය හරි වේවි.

442
00:37:26,310 --> 00:37:27,311
ඔබේ පියවර නරඹන්න.

443
00:37:50,935 --> 00:37:51,902
මොරිස්, ඔබට වේදනාවක් තිබේද?

444
00:37:52,536 --> 00:37:54,805
මම උණුසුම්. එය මුළුමනින් රිදෙනවා.

445
00:37:56,007 --> 00:37:57,608
මට තව දුරටත් එය කළ නොහැක, තෙරේස්.

446
00:37:57,708 --> 00:37:59,410
මම ඔබට දෙන්නම්
ප්රති-ගිනි අවුලුවන.

447
00:37:59,510 --> 00:38:00,745
මට දැනටමත්  දෙකක්  තිබුණා.

448
00:38:00,845 --> 00:38:02,246
ඔබ අනුමාන නොවේ...

449
00:38:02,346 --> 00:38:03,881
මෙම පෙති තවදුරටත් ක්‍රියා නොකරයි.

450
00:38:06,617 --> 00:38:09,153
මට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැක,
තෙරේස්. මට නිකම්ම බැහැ...

451
00:38:09,253 --> 00:38:11,589
- මම දන්නවා.
- මට ඇත්තටම බැහැ...

452
00:38:11,689 --> 00:38:13,257
මම දනිමි, මගේ ආදරය.

453
00:39:54,692 --> 00:39:56,594
මා නොමැතිව තවත් නැඟිටින්නේ නැත.

454
00:40:00,097 --> 00:40:03,033
අපට පාලනය කළ නොහැක
මායාවන් හෝ බ්ලැක්අවුට්.

455
00:40:06,237 --> 00:40:07,605
ඔබට වෙනත් කථාංග තිබීමේ අවදානමක් ඇත,

456
00:40:07,705 --> 00:40:09,874
ක්ලාන්ත වීම හෝ කඩා වැටීමක් පවා.

457
00:40:12,510 --> 00:40:13,644
මට පොරොන්දු වෙන්න.

458
00:40:16,247 --> 00:40:17,715
මල්...

459
00:40:18,949 --> 00:40:20,117
ඔවුන් සූදානම්.

460
00:40:21,652 --> 00:40:22,586
ඔව්.

461
00:43:05,683 --> 00:43:07,217
ඔබ හොඳ බල්ලෙක්.

462
00:43:09,987 --> 00:43:11,221
එවැනි හොඳ බල්ලෙක්.

463
00:43:28,672 --> 00:43:30,040
ඔහ් නෑ, නැවත නැත.

464
00:43:35,646 --> 00:43:36,680
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න.

465
00:43:43,153 --> 00:43:44,221
හරි, මාව අල්ලාගෙන ඉන්න

466
00:44:12,416 --> 00:44:13,651
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

467
00:44:13,751 --> 00:44:15,085
මට බඩගිනියි.

468
00:44:17,788 --> 00:44:19,923
අපට ගෙන එන්නට සිදුවේ
ශීතකරණය උඩු මහලේ,

469
00:44:20,024 --> 00:44:22,026
හෝ ඇඳ ගෙන එන්න
මුළුතැන්ගෙය තුළට.

470
00:44:30,734 --> 00:44:32,036
මම ඔබට කරදර කරනවාද?

471
00:44:32,136 --> 00:44:33,270
කොහෙත්ම නැත, ඇතුළට එන්න.

472
00:44:42,680 --> 00:44:46,116
මට ඇසිය යුතු දෙයක් ඇත,
නමුත් නැත කීමට නිදහසේ හිතෙන්න.

473
00:44:47,551 --> 00:44:48,519
මම අහමින් සිටිමි.

474
00:44:49,553 --> 00:44:51,989
මම ලැවියෝලට් හි වෛද්‍යවරයා වෙත යමි
සෑම මාස තුන හතරකටම

475
00:44:52,089 --> 00:44:54,024
මෙම බෙහෙත් වට්ටෝරු අලුත් කිරීමට.

476
00:44:56,627 --> 00:44:58,295
මට තවමත් සියල්ල වේදනාව ඇත.

477
00:44:59,063 --> 00:45:01,999
මගේ කකුල්, පිටුපස, අත්, බෙල්ල...

478
00:45:03,200 --> 00:45:04,301
ඉතින් මම විමසුවේ...

479
00:45:05,169 --> 00:45:07,204
ඔබට යමක් තිබේද?
වේදනාව මදක් සමනය කිරීමටද?

480
00:45:16,980 --> 00:45:17,881
ඔව්...

481
00:45:19,483 --> 00:45:22,986
මෙම ඖෂධය උපකාරී වේ
ටික වේලාවකට, නමුත් පසුව
එය ක්‍රියා කිරීම නවත්වයි.

482
00:45:25,556 --> 00:45:27,357
වේදනාව අනතුරු ඇඟවීමකි.

483
00:45:28,726 --> 00:45:30,127
ඔබේ ශරීරය යවයි
ඔබට පණිවිඩයක්.

484
00:45:30,627 --> 00:45:31,495
ඔව්...

485
00:45:32,262 --> 00:45:34,765
මාව විශ්වාස කරන්න, මට ලබනවා 
පණිවිඩය ශබ්ද සහ පැහැදිලි.

486
00:45:37,768 --> 00:45:39,703
මට එය තවත් විඳදරාගත නොහැක.

487
00:45:43,073 --> 00:45:45,175
සමහර විට මම හිතනවා
මම මැරෙන්න කැමතියි.

488
00:45:50,881 --> 00:45:54,885
ඔබේ මනස ජීවත් වේ
ඔබගේ ශරීරයේ සෑම සෛලයකම.

489
00:45:56,754 --> 00:45:59,790
අපට මාංසය පරිවර්තනය කළ හැකි නම්

490
00:46:00,591 --> 00:46:01,992
එය වඩා කල් පවතින කිරීමට,

491
00:46:03,827 --> 00:46:05,195
ඔබේ ආත්මය නොනැසී පවතිනු ඇත.

492
00:46:10,667 --> 00:46:11,702
මොරිස්...

493
00:46:13,036 --> 00:46:14,404
ඔබට                                                                                                                                                                                         

494
00:46:15,439 --> 00:46:17,007
නැත්නම් මැරෙනවා අතුරුදහන් වෙනවාද?

495
00:46:20,711 --> 00:46:21,745
ඉතින්?

496
00:46:23,347 --> 00:46:24,515
ඔහු මට ඉන්ජෙක්ෂන් එකක් දුන්නා.

497
00:46:25,883 --> 00:46:27,151
වේදනා නාශකයක්.

498
00:46:28,652 --> 00:46:29,987
ඔහු සෑම දිනකම මට එකක් දෙනු ඇත.

499
00:46:30,754 --> 00:46:32,156
ඔහුට අනුව, වැඩි කලකට පෙර

500
00:46:33,590 --> 00:46:34,792
මට දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

501
00:46:35,492 --> 00:46:36,593
එය කළ නොහැකි බව පෙනේ.

502
00:46:36,693 --> 00:46:37,928
අපි සොයා බලමු.

503
00:46:38,996 --> 00:46:40,364
ඔහු ඔබට දුන්නේ කුමක්ද?

504
00:46:41,899 --> 00:46:43,167
හොඳයි, මම නොදනිමි.

505
00:48:01,612 --> 00:48:02,880
මගේ ආදරවන්තියේ.

506
00:48:09,920 --> 00:48:11,388
ඔබේ අත...

507
00:48:12,723 --> 00:48:15,425
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

508
00:48:15,525 --> 00:48:16,593
පුදුමයි.

509
00:48:22,366 --> 00:48:24,301
මම සුදානම්.

510
00:49:25,729 --> 00:49:26,596
අම්මා?

511
00:49:51,221 --> 00:49:52,422
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද, මිස්?

512
00:49:53,056 --> 00:49:54,658
සමාවෙන්න, ඒක...

513
00:49:55,292 --> 00:49:56,626
ඒ මගේ අම්මා, මම
ඇය ව්‍යාකූල වී ඇතැයි සිතන්න.

514
00:49:57,160 --> 00:49:58,562
ඔබට ඇතුළට ඇතුළට ඇතුළට නොහැකිය.

515
00:49:58,662 --> 00:49:59,796
මට තේරෙනවා.

516
00:49:59,896 --> 00:50:00,998
අම්මා?

517
00:50:02,132 --> 00:50:04,067
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
අම්මා?

518
00:50:04,735 --> 00:50:05,802
අම්මේ, ඉන්න!

519
00:50:05,902 --> 00:50:07,170
හේයි, ඉන්න, අම්මා!

520
00:50:09,306 --> 00:50:10,107
අම්මා?

521
00:50:11,875 --> 00:50:13,477
අම්මා? ඔයාට හරි ද?

522
00:50:16,046 --> 00:50:17,147
මොකක්ද...

523
00:50:20,384 --> 00:50:21,318
අම්මා?

524
00:50:21,418 --> 00:50:23,620
අම්මේ, මා දිහා බලන්න.

525
00:50:24,488 --> 00:50:26,490
යමක් රිදෙනවාද?
ඔබට හිස කැරකැවිල්ලද?

526
00:50:26,590 --> 00:50:27,624
ඔබට හිසරදයක් තිබේද?

527
00:50:27,724 --> 00:50:29,493
ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කළා
වෛද්‍යවරයා ඉදිරිපිට.

528
00:50:29,593 --> 00:50:30,961
මොකක්ද, මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළේ?

529
00:50:31,628 --> 00:50:32,863
ඔබ කුමක් විය
ඔහුගේ ස්ථානයේ කරන්නේද?

530
00:50:33,897 --> 00:50:36,933
මම දන්නේ නැහැ, මට දේවල් අමතකයි,
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

531
00:50:37,034 --> 00:50:39,302
නමුත් අම්මා, එහෙම නැහැ
ඔබට එය අමතක වූ ආකාරය.

532
00:50:39,936 --> 00:50:41,371
ඔබ කාමරයකට ගියා.

533
00:50:42,072 --> 00:50:43,206
ඔබ කාට කතා කළේ ද?

534
00:50:43,306 --> 00:50:44,174
එය නවත්වන්න!

535
00:50:44,775 --> 00:50:46,610
ප්‍රශ්න ඇසීම නවත්වන්න!

536
00:50:46,710 --> 00:50:48,445
ඔබ නිසා මට කරකැවිල්ලයි.

537
00:50:49,012 --> 00:50:52,049
අම්මේ, ඔයා ඔළුවට වැදුණා, හරිද?

538
00:50:52,149 --> 00:50:54,818
අවුල් කිරීම නවත්වන්න.
මම ඔබව හදිසි අවස්ථාවකට ගෙන යනවා.

539
00:50:54,918 --> 00:50:56,086
නැහැ!

540
00:50:56,186 --> 00:50:58,221
මම තුනක් බලන් ඉන්නේ නැහැ
හදිසි අවස්ථාවලදී පැය

541
00:50:58,321 --> 00:51:00,557
ඇසීමට මම ගත යුතුයි
ඇස්ප්‍රින් දෙකක් සහ ඇඳට යන්න.

542
00:51:01,124 --> 00:51:02,325
මම එය මා විසින්ම කරන්නෙමි.

543
00:51:03,527 --> 00:51:04,528
ඒක තමයි.

544
00:51:44,534 --> 00:51:45,368
ඉසබෙල්.

545
00:51:48,772 --> 00:51:49,840
ඔබේ අම්මාට කොහොමද?

546
00:51:50,540 --> 00:51:52,809
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. මම එපා
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගන්න.

547
00:51:54,444 --> 00:51:56,012
කාමරයේ ඇති දේ
ඇය කලින් ඇතුලට ගියාද?

548
00:51:56,113 --> 00:51:57,347
කරුණාකර!

549
00:51:57,948 --> 00:51:59,149
එය අමුත්තන්ගේ කාමරයයි.

550
00:52:00,117 --> 00:52:01,585
ඔබේ පියා  වියදම් කළා
යම් කාලයක් එහි

551
00:52:01,685 --> 00:52:03,553
ඒ නිසා මට ඔහුව බලාගන්න පුළුවන්
ඔහුගේ බ්රොන්කයිටිස්  නරකම  අවස්ථාවේදී.

552
00:52:04,488 --> 00:52:06,623
නියුමෝනියාව යනු
එම අවස්ථා වලදී සැලකිල්ල.

553
00:52:08,091 --> 00:52:09,259
මගේ පියා මැරුණේ මෙතනද?

554
00:52:10,360 --> 00:52:11,995
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

555
00:52:12,796 --> 00:52:15,031
ඔහු පැය 48 කට පසු ගෙදර ගියේය.
ඔහුට දැනට හොඳ හැඟී සිටියේය.

556
00:52:15,132 --> 00:52:17,501
අසාර්ථක වූයේ ඔහුගේ  හදවතයි,
ඔහුගේ පෙනහළු නොවේ.

557
00:52:17,601 --> 00:52:19,536
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා විශ්වාස කරනවා
ඔහු තවමත් ජීවත්ව සිටියි.

558
00:52:20,537 --> 00:52:22,672
She's not acting like herself.

559
00:52:23,373 --> 00:52:24,608
ඇයට පරීක්ෂණ කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

560
00:52:24,708 --> 00:52:26,843
ඔව්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

561
00:52:26,943 --> 00:52:29,246
ඔබ ඇයට කීවොත්, ඇය කියන්නේ නැත
නැත. ඇය මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

562
00:52:29,346 --> 00:52:31,615
මම හෙට ඇයට කතා කරන්නම්.

563
00:52:31,715 --> 00:52:32,415
ඔයාට ස්තූතියි.

564
00:52:32,516 --> 00:52:34,417
- නමුත් දැන් මම කාර්යබහුලයි.
- හරි හරී.

565
00:52:59,543 --> 00:53:00,343
අම්මා.

566
00:53:04,381 --> 00:53:05,515
ඔබට හිසරදයක් තිබේද?

567
00:53:06,116 --> 00:53:07,250
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

568
00:53:09,152 --> 00:53:10,487
ඔබට කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

569
00:53:11,788 --> 00:53:12,589
ඔව්.

570
00:54:14,284 --> 00:54:15,385
මට සීතලයි.

571
00:54:17,220 --> 00:54:18,421
මම සෝදා ගන්නම්.

572
00:54:30,834 --> 00:54:32,769
- එය පිරිසිදු වීම හොඳයි.
- ඔව්.

573
00:54:42,412 --> 00:54:43,413
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

574
00:54:44,147 --> 00:54:47,317
ඔබට නැවතීමට සිදුවනු ඇත
මගෙන් ඒ ප්‍රශ්නය අසනවා.

575
00:54:48,752 --> 00:54:49,552
හරි හරී.

576
00:54:50,987 --> 00:54:51,955
එවිට, ඔබට පිපාසයද?

577
00:54:52,656 --> 00:54:54,257
- ඔබ ඔසු තේ කට කැමතිද?
- ඔව්.

578
00:55:12,575 --> 00:55:14,344
මම ඔබට                        ඇස                                                                      මට   * හැඟ *  * * * * * කොහොමද * * * * * * * හැෙ *න්නෙ * කියලා * * * * * * * * * * * * ... "

579
00:55:16,746 --> 00:55:17,814
මට හොඳයි.

580
00:55:19,115 --> 00:55:19,916
ඔබ?

581
00:55:21,851 --> 00:55:22,819
ටිකක් කනස්සල්ල.

582
00:55:25,955 --> 00:55:26,956
එය හොඳින් වේවි.

583
00:55:29,025 --> 00:55:30,026
කරදර නොවන්න.

584
00:55:34,898 --> 00:55:36,066
මගේ රූමත් දුව.

585
00:55:51,681 --> 00:55:52,682
මගේ දෙයියනේ.

586
00:55:53,416 --> 00:55:54,851
එය රිදෙන්නේ නැත.

587
00:55:56,252 --> 00:55:57,153
අම්මා?

588
00:55:57,253 --> 00:55:58,655
I told you I'm fine.

589
00:56:25,548 --> 00:56:27,050
බලන්න, ඒක හොඳයි.

590
00:56:45,802 --> 00:56:46,603
අම්මා?

591
00:56:48,204 --> 00:56:49,773
කරුණාකර මට ඔබේ අත පෙන්වන්න.

592
00:56:50,407 --> 00:56:51,741
වංචාකාරයා.

593
00:56:52,208 --> 00:56:53,410
නැහැ, අම්මා.

594
00:56:54,411 --> 00:56:55,512
ඔබේ අත.

595
00:56:56,146 --> 00:56:57,080
ඔබේ නිය.

596
00:56:57,180 --> 00:56:58,982
එය සිටීමට ඉඩ දෙන්න, එය විශාල                  වීමක්  නොවේ.

597
00:56:59,082 --> 00:57:00,550
ඔව්, ඒක බරපතලයි, අම්මේ.

598
00:57:01,184 --> 00:57:02,552
අපට නගරයට   යා යුතුයි.

599
00:57:03,219 --> 00:57:04,954
මෝටර් රථයේ ගෑස් ඉවරයි.

600
00:57:05,455 --> 00:57:06,723
අපි එය පුරවන්නෙමු.

601
00:57:08,691 --> 00:57:10,493
තවදුරටත් ගෑස් හලක් නැත
Saint-Etienne හි.

602
00:57:13,296 --> 00:57:14,731
එය මේ ආකාරයට වේ නම්...

603
00:57:14,831 --> 00:57:15,899
නෑ, නෑ, අම්මා.

604
00:57:15,999 --> 00:57:17,834
මම මොකුත් කිව්වේ නැහැ. හරි හරී?
අපි ක්රීඩා කරමු.

605
00:57:30,313 --> 00:57:31,114
එතන.

606
00:57:34,551 --> 00:57:35,785
ඉතා වේදනාකාරී නොවේද?

607
00:57:36,486 --> 00:57:37,654
මට මොකුත් දැනෙන්නේ නැහැ.

608
00:57:38,321 --> 00:57:39,522
හොඳයි.

609
00:57:54,771 --> 00:57:57,507
මම ඇයට සහනකාරකයක් දුන්නෙමි
සහ වේදනා නාශකයක්.

610
00:57:58,374 --> 00:57:59,442
ඇය හොඳින් නිදා ගනීවි.

611
00:57:59,542 --> 00:58:01,211
ඇගේ හිසකෙස්, ඇඟිලි නියපොත්තක්...

612
00:58:01,311 --> 00:58:02,879
එය                                                         *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * * * * *
කඩා වැටීම.

613
00:58:02,979 --> 00:58:05,114
ඇයි ඔබ ඇයට නොකිව්වේ
ඇයට රෝහලට යන්න අවශ්‍යද?

614
00:58:05,882 --> 00:58:07,984
සමහර විට එය නොවේ
පාරට බැසීමට කාලය.

615
00:58:08,551 --> 00:58:10,153
දැඩි කුණාටු අපේක්ෂා කෙරේ.

616
00:58:10,253 --> 00:58:11,588
මම හෙට ඇයට කතා කරන්නම්.

617
00:58:12,889 --> 00:58:15,124
හේයි, ඉන්න! නැහැ!

618
00:58:15,892 --> 00:58:16,993
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

619
00:58:18,328 --> 00:58:20,163
මම හිතන්නේ ඔබ තරමක් දුරස් වෙලා

620
00:58:21,698 --> 00:58:25,134
පළමුව, ඔබට නොහැකි විය
මට හොඳ පැහැදිලි කිරීමක් දෙන්න
මගේ පියාගේ මරණය වෙනුවෙන්

621
00:58:25,235 --> 00:58:26,703
සහ දැන් ඔබ මට කියනවා

622
00:58:26,803 --> 00:58:29,873
සියල්ල මගේ සඳහා සිදු වනු ඇත
නරක අතට හැරෙන්නේ කවුද අම්මා?

623
00:58:29,973 --> 00:58:32,675
ඇති බවට සහතික වන්න
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

624
00:58:33,209 --> 00:58:34,310
ඔබ                                   නෙද?

625
00:58:34,410 --> 00:58:35,812
එය ඔබගේ කාර්යය නොවේද
සෑම දෙයක්ම කිරීමට

626
00:58:35,912 --> 00:58:38,114
රෝගියෙකුට ලැබෙන පරිදි
හැකි හොඳම රැකවරණය?

627
00:58:38,848 --> 00:58:40,650
මට මගේ අම්මාව ගෙන යාමට අවශ්‍යයි
අද රෝහලට.

628
00:58:40,750 --> 00:58:42,485
හෙට නොවේ, අද.

629
00:58:42,585 --> 00:58:43,887
ඔබේ අම්මා යනවා
පැය කිහිපයක් නිදාගන්න.

630
00:58:43,987 --> 00:58:45,688
අපි කුණාටුව පසුකර යාමට ඉඩ දෙන්නෙමු
අපි එය එතැනින් ගන්නෙමු.

631
00:58:46,322 --> 00:58:47,323
මට ප්‍රවේශමෙන් ඇහුම්කන් දෙන්න.

632
00:58:48,358 --> 00:58:51,361
ඇයගේ තත්ත්වය නරක අතට හැරේ නම්,
මම ඔබ වගකීමක් ලෙස දරමි,
එය පැහැදිලිද?

633
00:58:51,461 --> 00:58:52,562
ඔබ මට තර්ජන කරනවාද?

634
00:58:53,229 --> 00:58:55,198
මම සිතින්නේ එකක්  ගැන
ඔබේ ක්‍රම පිළිබඳ විමර්ශනය.

635
00:58:55,298 --> 00:58:56,799
ඒ බිය ගැන්වීමයි.

636
00:58:56,900 --> 00:58:59,769
ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය
මට වඩා, හොඳ වාසනාව.

637
00:58:59,869 --> 00:59:01,437
ඔබ උදව් කරන්නේ නැත
මගේ අම්මා

638
00:59:02,272 --> 00:59:04,674
ඔබ ඇයට සෙමෙන් මැරෙන්න දෙනවා 
හරියට ඔබ මගේ පියා කළා වගේ.

639
00:59:04,774 --> 00:59:07,477
ඔබේ පියාට හෘදයාබාධයක්  තිබුණා.

640
00:59:07,577 --> 00:59:08,845
එය මන්ද මරණයක් නොවීය.

641
00:59:08,945 --> 00:59:10,980
ඔහුගේ හෘදයාබාධයට හේතුව කුමක්ද?

642
00:59:11,080 --> 00:59:12,081
අපි නොදනිමු!

643
00:59:12,181 --> 00:59:13,583
එය සැබෑ හේතුවද?

644
00:59:14,651 --> 00:59:17,053
අපි දන්නේ නැහැ,
ඔබ අත්සන් කළ නිසා
මරණ සහතිකය.

645
00:59:18,187 --> 00:59:19,188
එය පහසුයි.

646
00:59:20,023 --> 00:59:22,959
ඊට උඩින්, ඔහු
ආදාහනය කරන ලදී, එසේ නොවේ
මරණ පරීක්ෂණයක් කළ හැක.

647
00:59:25,028 --> 00:59:26,029
මම ඇති තරම් අසා ඇත.

648
00:59:27,630 --> 00:59:29,132
මගේ මව එසේ නොකරන්නේ නම්
රාත්‍රියෙන්  බේරෙන්න,

649
00:59:29,732 --> 00:59:31,568
මරණ පරීක්ෂණයක් පවතියි.

650
00:59:32,669 --> 00:59:34,871
ඔබ වඩාත් හොඳින් විශ්වාස කරන්න
මම සත්‍යය සොයා ගැනීමට යමි.

651
01:00:10,006 --> 01:00:10,974
අම්මා?

652
01:00:17,880 --> 01:00:18,681
අම්මා?

653
01:00:23,453 --> 01:00:24,287
අම්මා?

654
01:00:25,088 --> 01:00:26,322
අම්මේ! අම්මේ!

655
01:00:27,190 --> 01:00:28,024
අම්මේ!

656
01:03:50,860 --> 01:03:52,161
මට තරහගත නොවිය යුතුව තිබුණි.

657
01:03:55,765 --> 01:03:57,433
ඔබ දෙදෙනාම මට ආදරය කළ බව මම දනිමි.

658
01:04:05,474 --> 01:04:08,477
මට                                                                                                                                                                   *                 *      *                                                                                                            මම
කවුද ඔබව ඉවතට තල්ලු කළේ.

659
01:04:15,585 --> 01:04:18,354
එය පවා එසේ වුවද
පරක්කුයි, මම ඉල්ලනවා
ඔබේ සමාව, අම්මා.

660
01:05:35,398 --> 01:05:36,198
ආයුබෝවන්!

661
01:05:36,832 --> 01:05:37,967
ඔහ්, අම්මා!

662
01:05:41,137 --> 01:05:42,638
ඇයි ඔබ අඬන්නේ?

663
01:05:44,774 --> 01:05:45,942
ඒත් ඇයි...

664
01:05:47,543 --> 01:05:50,279
මම හිතනවා මට කාලය ඇත
ඔබේ පියා සමඟ එකතු විය.

665
01:05:52,148 --> 01:05:53,582
ඉසබෙල්, ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

666
01:06:23,512 --> 01:06:24,313
මොරිස්.

667
01:06:25,648 --> 01:06:26,449
මොරිස්.

668
01:06:27,917 --> 01:06:28,718
මොරිස්?

669
01:06:29,986 --> 01:06:31,253
එය කුමක් ද?

670
01:06:32,555 --> 01:06:34,657
හොඳයි, එය එක දිගට උදෑසන දෙකකි
ඔබ නැගිටියේ  නැති බව.

671
01:06:36,959 --> 01:06:37,927
වේලාව කීය ද?

672
01:06:38,027 --> 01:06:39,161
8 පහුවෙලා.

673
01:06:40,096 --> 01:06:41,530
ඔබට මොකද වෙන්නේ?

674
01:06:51,040 --> 01:06:52,141
බලන්න.

675
01:06:52,842 --> 01:06:54,577
ඔබට ඔබේ හිසකෙස් ගැලවී යනවා.

676
01:06:56,112 --> 01:06:58,014
වෛද්‍යවරයා පැවසුවේය
එය සිදුවනු ඇත.

677
01:06:59,215 --> 01:07:00,750
එය අතුරු ආබාධ වේ.

678
01:07:01,584 --> 01:07:02,485
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

679
01:07:04,920 --> 01:07:06,122
සාමාන්‍ය පරිදි නොවේ.

680
01:07:08,124 --> 01:07:10,359
මට කිසිම වේදනාවක්                                                                    .

681
01:07:11,460 --> 01:07:14,563
මට ටිකක් හිරිවැටීමක් දැනෙනවා, නමුත් හොඳයි.

682
01:07:15,998 --> 01:07:17,666
මගේ කොන්ද තවදුරටත් රිදෙන්නේ නැත.

683
01:07:18,701 --> 01:07:21,404
ඔබට  තිබිය යුතුය
වෙනත් වෛද්‍යවරයෙක් ඔබව පරීක්ෂා කරයි.

684
01:07:21,937 --> 01:07:23,005
නිසැකව සිටීමට .

685
01:07:23,105 --> 01:07:25,307
ඔවුන් මට අවුරුදු 10ක් දුක් විඳීමට ඉඩ දුන්නා.

686
01:07:25,408 --> 01:07:26,342
හරියටම.

687
01:07:27,143 --> 01:07:28,511
මම ආශ්චර්යයන් විශ්වාස නොකරමි.

688
01:07:41,524 --> 01:07:45,761
මා උත්සාහ කළ දේ
ඔබට                                                                          තෙරේස්

689
01:07:47,730 --> 01:07:52,001
එය සරලවම බෙහෙත් ය
රෝගීන් සුව කිරීමට උත්සාහ කරයි

690
01:07:52,101 --> 01:07:53,803
සහ රෝග වළක්වා ,

691
01:07:53,903 --> 01:07:55,805
නමුත් අපට වයස සුව කළ නොහැක,

692
01:07:56,405 --> 01:07:57,807
එය වේදනාව අඩු කරන්න.

693
01:08:00,076 --> 01:08:02,144
ඔබත් එය උත්සාහ කළ යුතුයි, තෙරේස්.

694
01:08:02,778 --> 01:08:04,113
මම අසනීප නැහැ.

695
01:08:04,213 --> 01:08:05,748
ඔබේ අද වේදනාව.

696
01:08:06,348 --> 01:08:07,583
ඔබේ අධි රුධිර පීඩනය.

697
01:08:08,284 --> 01:08:09,185
ඔබේ නොසැලකිලිමත්කම.

698
01:08:09,285 --> 01:08:10,619
ඔබට නිශ්ශබ්ද විය හැකිද?

699
01:08:10,719 --> 01:08:12,088
එය රිදවන්නේ නැත.

700
01:08:13,122 --> 01:08:14,657
නමුත් අතුරු ආබාධ ඇත.

701
01:08:15,458 --> 01:08:16,592
මොරිස්ගේ හිසකෙස් ගැලවී යයි.

702
01:08:16,692 --> 01:08:18,727
ඉතින්? මට සනීපයක් දැනෙනවා.

703
01:08:18,828 --> 01:08:20,596
අතුරු ආබාධ තාවකාලික වේ.

704
01:08:22,264 --> 01:08:25,534
සහ සියල්ල අවසන් වේ
දක්වා වැඩෙන ආපසු.

705
01:08:46,956 --> 01:08:48,724
ඔබට විස්තර කළ හැක
ඔබට කෙසේද හැඟෙන්නේ?

706
01:08:51,127 --> 01:08:53,529
I can't feel my body.

707
01:08:55,531 --> 01:08:58,100
මට කුරුල්ලන්ට ඇහෙනවා
ගයන්න, ගස්.

708
01:09:00,970 --> 01:09:02,538
සමහර විට වැස්ස.

709
01:09:04,006 --> 01:09:06,509
මම හැමදාම වැස්සට ආදරය කළා.

710
01:09:08,277 --> 01:09:10,379
එය මා වට කර ඇත.

711
01:09:11,113 --> 01:09:12,748
මාව සනසනවා.

712
01:09:15,851 --> 01:09:18,187
මම ස්වභාවධර්මයේ කොටසක් වෙමි.

713
01:09:19,188 --> 01:09:20,689
ඔබ බය නොවේද?

714
01:09:20,789 --> 01:09:24,660
නැත. මට නව සංවේදන හැඟේ.
තව තියෙනවා.

715
01:09:25,728 --> 01:09:29,365
මැසිවිල්ලක් වැනි.

716
01:09:30,266 --> 01:09:31,700
දුරින්.

717
01:09:35,638 --> 01:09:36,605
මැසිවිල්ලක්ද?

718
01:09:38,274 --> 01:09:39,808
එය ඉතා නිශ්ශබ්දයි.

719
01:09:40,809 --> 01:09:43,712
හුදෙක් කම්පනයක්,

720
01:09:44,947 --> 01:09:46,415
රැල්ලක්.

721
01:09:47,216 --> 01:09:48,617
එය මෘදුයි.

722
01:09:49,985 --> 01:09:52,188
මට එය දැනේ.

723
01:09:53,656 --> 01:09:55,424
මගේ එකම කණගාටුව...

724
01:09:56,625 --> 01:09:58,727
පිටත්ව යයි...

725
01:10:01,030 --> 01:10:02,531
ඔබ නොමැතිව.

726
01:10:06,035 --> 01:10:08,737
මට ඔබව හැර යාමට අවශ්‍ය නැත.

727
01:10:12,308 --> 01:10:13,943
ඔබ දන්න මම ඔබ එකතු වන්නෙමි.

728
01:10:17,379 --> 01:10:18,881
අපි ඉක්මනින් යලි එක්වෙමු.

729
01:10:22,184 --> 01:10:23,385
සදහටම.

730
01:10:25,888 --> 01:10:27,590
සදහටම.

731
01:10:31,460 --> 01:10:34,897
පසුගිය සතියේ, මම නොහැක
මෙහි ඇවිදීමට හැකි වී ඇත.

732
01:10:35,998 --> 01:10:37,233
එය ප්‍රාතිහාර්යයකි.

733
01:10:39,435 --> 01:10:43,739
සිතීමට, ඔබට                                                                                                     
සහෝදරයා සමාගමට දෙන්න
මෙම මහා වනාන්තරය කපා දමන්න.

734
01:10:44,406 --> 01:10:45,941
මම දේවල් දකින්නේ නැහැ
තවදුරටත් එකම ආකාරය.

735
01:10:47,509 --> 01:10:48,911
මම හිතනවා සියල්ල ලස්සනයි.

736
01:10:50,179 --> 01:10:51,547
මට හොඳ හැඟේ.

737
01:10:56,952 --> 01:10:58,254
සහ ඔබ දන්න, ඉසබෙල්  ගැන,

738
01:10:59,421 --> 01:11:01,390
එය මට තවදුරටත් කරදර කරන්නේ නැත,
ඇය ජීවත් වන ආකාරය.

739
01:11:02,258 --> 01:11:03,892
ඇය සතුටින් සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

740
01:11:05,461 --> 01:11:06,662
මට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

741
01:11:08,497 --> 01:11:10,532
සහ මම ඇයට කීමට කැමතියි
ප්‍රමාද වැඩි වීමට පෙර.

742
01:11:11,834 --> 01:11:13,235
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

743
01:11:13,969 --> 01:11:14,870
හරි, එහෙනම්.

744
01:11:15,904 --> 01:11:16,905
මට සතුටුයි.

745
01:11:19,041 --> 01:11:20,943
මම ඇයට ඇමතීමට යන සහ
ඇයට                                                                                                                                         ಗೆ                                     යට  ඇයට   කියන්න 

746
01:11:21,043 --> 01:11:22,244
සාමය ඇති කිරීමට.

747
01:12:26,008 --> 01:12:26,809
ෆිස්ටන්!

748
01:12:31,513 --> 01:12:32,748
මට උදව් කරන්න, මොරිස්.

749
01:12:49,832 --> 01:12:52,601
ඔහුගේ ආත්මය එකතු වනු ඇත
වනාන්තරයේ පරිසර පද්ධතිය.

750
01:12:54,903 --> 01:12:56,472
නොමැරීමට හොඳ ක්‍රමයක්!

751
01:12:57,539 --> 01:12:58,807
ඔබට හිතෙන්නේ නැද්ද, තෙරේස්?

752
01:13:02,411 --> 01:13:03,679
හැමෝම මැරෙනවා.

753
01:13:04,413 --> 01:13:05,647
ශරීරය මිය යයි,

754
01:13:06,448 --> 01:13:07,549
නමුත් ආත්මය නොවේ...

755
01:13:08,751 --> 01:13:10,686
අපි එයට නව වාසස්ථානයක් සපයමු නම්.

756
01:13:11,453 --> 01:13:12,855
සදාකාලික ජීවිතයක්,

757
01:13:13,355 --> 01:13:14,456
දුක්විඳීමෙන් තොරව.

758
01:13:23,832 --> 01:13:24,633
මොරිස්?

759
01:13:27,469 --> 01:13:28,871
ඔබ මැරීමට බයක් නොවේද?

760
01:13:30,239 --> 01:13:31,673
අපි මැරෙන්නේ නැහැ, තෙරේස්.

761
01:13:32,474 --> 01:13:33,709
අපි නැවත ඉපදෙන්නෙමු.

762
01:13:36,378 --> 01:13:38,046
නමුත් ඔබ                                                                                                                                       *  * * * * * * * * * * * * * * * නමුත් *

763
01:13:38,914 --> 01:13:39,948
ඔව්, හරි.

764
01:13:40,716 --> 01:13:42,484
පසුව මා තනිව සොයන්න.

765
01:13:51,226 --> 01:13:52,995
මොරිස්?

766
01:13:54,396 --> 01:13:55,397
මොරිස්?

767
01:13:56,398 --> 01:13:57,399
මොරිස්?

768
01:13:57,900 --> 01:13:58,700
මොරිස්?

769
01:14:01,870 --> 01:14:02,771
සියල්ල හොඳයි.

770
01:14:04,072 --> 01:14:05,073
ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

771
01:14:07,142 --> 01:14:10,112
නමුත් ඔහු අධීක්ෂණය කළ යුතු වේ.

772
01:14:22,057 --> 01:14:22,958
ඔහු ජීවතුන් අතර.

773
01:14:24,193 --> 01:14:25,794
ඔහු වැඩි කාලයක් ජීවත් වනු ඇත.

774
01:14:27,296 --> 01:14:28,864
දිගු, දිගු කාලයක්.

775
01:14:30,432 --> 01:14:32,935
නමුත් මෙතැන් සිට,
එය අපගේ  රහසයි.

776
01:14:35,003 --> 01:14:36,004
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට.

777
01:14:39,441 --> 01:14:40,676
යමෙක් ඇසුවොත්,

778
01:14:42,077 --> 01:14:43,045
ඔහු අසනීපයෙන් සිටින බව කියන්න.

779
01:14:44,213 --> 01:14:45,447
නැතහොත් මළ පවා.

780
01:14:47,983 --> 01:14:49,084
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට.

781
01:14:56,058 --> 01:14:58,827
දැන්, මම යනවා
මාත්‍රාව වැඩි කරන්න.

782
01:15:00,762 --> 01:15:02,331
ඔබේ සම්පූර්ණ පහළ ශරීරය,

783
01:15:02,431 --> 01:15:05,133
බෙල්ලේ සිට,
අංශභාගය වනු ඇත.

784
01:15:06,835 --> 01:15:10,639
නමුත් ඔබට බැලීමට හැකි වනු ඇත,
අසන්න, සහ කතා කරන්න.

785
01:15:12,040 --> 01:15:13,242
සහ තෙරේස්?

786
01:15:13,942 --> 01:15:15,744
මම වැඩි කිරීමට යමි
ඇගේ මාත්‍රාව එසේම .

787
01:15:16,745 --> 01:15:18,747
මම හිතන්නේ ඇය දැනටමත්
හොඳ හැඟීමක්.

788
01:15:20,349 --> 01:15:21,550
සුභ උදෑසනක්.

789
01:15:24,853 --> 01:15:25,654
ඒ මමයි.

790
01:15:38,667 --> 01:15:40,035
ඔයාට අද කොහොම ද?

791
01:15:41,336 --> 01:15:42,871
මම තවමත් රාත්‍රියේ ඇහැරෙනවා.

792
01:15:43,772 --> 01:15:46,008
සහ මම මා සොයමි
පිටත නින්ද ඇවිදීම.

793
01:15:46,775 --> 01:15:48,243
මට මතක දුර්වලතා ඇත.

794
01:15:49,111 --> 01:15:50,245
ඔව්.

795
01:15:50,345 --> 01:15:52,548
ඒවා අතුරු ආබාධ වේ.

796
01:15:53,682 --> 01:15:55,617
එය සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් වේ.

797
01:15:56,618 --> 01:15:59,254
මගේ බිරිඳට මායාවන් ඇති විය
දිවා කාලය තුළ.

798
01:16:00,489 --> 01:16:01,990
ඊට අමතරව, මට හොඳයි.

799
01:16:04,059 --> 01:16:04,927
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

800
01:16:05,761 --> 01:16:07,029
මෙම එන්නත් සමඟ,

801
01:16:07,629 --> 01:16:09,231
වඩා ලස්සනයි
වෙනස්කම් සිදුවනු ඇත.

802
01:16:10,432 --> 01:16:12,701
කවදද මට පුළුවන් වෙන්නේ
මොරිස්ට එකතු වීමටද?

803
01:16:14,002 --> 01:16:15,771
ආයුබෝවන්! අම්මා?

804
01:16:16,905 --> 01:16:18,040
වාව්...

805
01:16:19,074 --> 01:16:20,175
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

806
01:16:21,009 --> 01:16:24,146
අම්මේ, මේ කැතරින්,
මගේ පෙම්වතිය.

807
01:16:25,180 --> 01:16:26,615
හෙලෝ, මිස්.

808
01:16:27,382 --> 01:16:29,184
මම ඔබව හමුවීමට ඇත්තටම                                 තිබෙනවා.

809
01:16:29,918 --> 01:16:31,653
ඔබව හමුවීම සතුටක්
ද, Tremblay මහත්මිය.

810
01:17:02,084 --> 01:17:03,552
ඔව්, ඔබට පිපාසිතද?

811
01:17:11,460 --> 01:17:13,161
අරගල කරන්න එපා, ඉසබෙල්.

812
01:17:16,965 --> 01:17:18,066
මාව ලිහන්න.

813
01:17:22,704 --> 01:17:24,106
ඔබ බැඳී නැත.

814
01:17:28,010 --> 01:17:28,910
බලන්න?

815
01:17:30,912 --> 01:17:34,349
ඔබේ තම  ශරීරය 
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින එකම දෙය.

816
01:17:35,651 --> 01:17:37,753
එය අවුල් සහගත යාත්‍රාවකි.

817
01:17:38,520 --> 01:17:40,756
අසම්පූර්ණයි. නමුත් ඔබට පෙනේද?

818
01:17:42,891 --> 01:17:47,429
සියලුම මාංශ පේශි, ස්නායු,
ඔබේ සිරුරේ කණ්ඩරාවන්

819
01:17:47,529 --> 01:17:50,265
ස්නානය කරනු ලබන්නේ a
මෘදු අංශභාගය,

820
01:17:50,365 --> 01:17:52,601
දුක් වේදනා ලිහිල් කරන,

821
01:17:53,335 --> 01:17:57,005
සහ ඔබේ සම්පූර්ණ සත්වයම ගෙන එයි
නව පැවැත්මකට,

822
01:17:59,041 --> 01:18:01,309
දිගු,

823
01:18:01,410 --> 01:18:03,879
සමහර විට සදාකාලික පවා.

824
01:18:05,080 --> 01:18:06,281
ඔබ පිස්සෙක්.

825
01:18:10,052 --> 01:18:10,852
මාමා?

826
01:18:12,921 --> 01:18:13,755
මාමා?

827
01:18:15,757 --> 01:18:16,958
පහල මාලයේ මා එනතෙක් ඉන්න.

828
01:18:19,094 --> 01:18:20,062
පලයන් එළියට.

829
01:18:21,229 --> 01:18:22,631
ඔබ මට පොරොන්දු විය.

830
01:18:27,402 --> 01:18:29,805
මට වෙන විකල්පයක් නැහැ.
ඇය බොහෝ ප්‍රශ්න අසයි.

831
01:18:36,078 --> 01:18:37,979
මම මේක කරන්නේ චාල්ස් වෙනුවෙන්.

832
01:18:40,315 --> 01:18:41,416
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

833
01:18:49,324 --> 01:18:50,425
මාමා?

834
01:18:53,762 --> 01:18:55,163
එය මගේ බිරිඳගේ මහා දවසයි.

835
01:18:57,265 --> 01:18:58,300
ඔබේ පුතාටත් .

836
01:19:27,963 --> 01:19:29,197
අපි ඔබේ ස්ථානයට යමු.

837
01:20:17,679 --> 01:20:18,847
එය ස්පර්ශ වේ.

838
01:20:20,916 --> 01:20:23,051
ඔහුගේ මුළු පැවැත්ම
වනාන්තරය තුළ මුල් බැස ගනී.

839
01:20:27,856 --> 01:20:30,358
සදහටම, මගේ ආදරය.

840
01:20:39,167 --> 01:20:41,136
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එය කිසි දිනක සිදු නොවුනා නම්
මගේ ලේලියට.

841
01:20:42,504 --> 01:20:43,471
ඇය අසනීප නැහැ...

842
01:20:44,105 --> 01:20:45,440
තවද ඇය තවමත් තරුණයි.

843
01:20:45,540 --> 01:20:47,042
ඔබ දන්න අපට ඇත
තේරීමක් නැත, එමිල්.

844
01:20:47,776 --> 01:20:49,177
එය ඇයට හොඳක් වේවි.

845
01:20:50,245 --> 01:20:53,548
ඇය යලි එකතු වනු ඇත
ඇගේ දෙමාපියන්, ඇගේ ඥාති සහෝදරයා.

846
01:21:17,906 --> 01:21:20,141
ඉසබෙල්...

847
01:21:27,549 --> 01:21:29,818
ඉසබෙල්!

848
01:21:45,400 --> 01:21:46,835
ඉසබෙල්.

849
01:21:46,935 --> 01:21:48,570
අම්මේ! මගේ දෙයියනේ!

850
01:21:49,404 --> 01:21:50,338
අම්මේ!

851
01:21:52,674 --> 01:21:54,476
පැනලා දුවන්න.

852
01:21:55,911 --> 01:21:57,579
නෑ.                                                                                                                                                                                         .

853
01:21:58,346 --> 01:21:59,514
එන්න, අම්මේ!

854
01:22:00,282 --> 01:22:03,485
මෙතැනින් පිටවෙන්න!

855
01:22:37,819 --> 01:22:38,620
එන්න.

856
01:22:44,859 --> 01:22:49,164
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

857
01:23:47,655 --> 01:23:48,656
එමිල්!

858
01:23:59,501 --> 01:24:00,568
එමිල්, මට උදව් කරන්න!

859
01:24:02,537 --> 01:24:03,338
ඉසබෙල්?

860
01:24:05,040 --> 01:24:06,307
ඉදිරියට එන්න!

861
01:24:07,509 --> 01:24:08,443
එන්න...

862
01:24:11,246 --> 01:24:12,047
නැහැ!

863
01:26:23,178 --> 01:26:24,345
ඉසබෙල්?

864
01:26:30,151 --> 01:26:31,286
මගේ ආදරවන්තීයේ.

865
01:26:32,086 --> 01:26:33,388
දැන් අප කොහෙද?

866
01:26:34,856 --> 01:26:36,157
රෝහලේදී...

867
01:26:37,158 --> 01:26:38,493
Laviolette තුළ.

868
01:26:39,694 --> 01:26:40,628
Laviolette?

869
01:26:44,165 --> 01:26:45,466
සිදුවුයේ කුමක් ද?

870
01:26:47,068 --> 01:26:48,236
ඔබට කිසිවක් මතක නැද්ද?

871
01:26:50,171 --> 01:26:51,706
ඔබට අනතුරක් සිදු විය.

872
01:26:52,874 --> 01:26:54,509
මම කොපමණ කෙරෙහි ඇත්තද?

873
01:26:56,945 --> 01:26:58,680
You were out for 36 hours.

874
01:27:01,149 --> 01:27:02,817
මට තවමත් ඔබේ අම්මා වෙත ළගාවිය නොහැක.

875
01:27:04,252 --> 01:27:07,188
නමුත් පොලිසිය කරයි
ඇයව සොයාගෙන ඇයට කියන්න.

876
01:27:08,990 --> 01:27:10,325
එය ප්‍රමාද වැඩියි.

877
01:27:18,866 --> 01:27:19,934
එය ප්‍රමාද වැඩියි...

878
01:31:08,696 --> 01:31:15,036
නහර